月亮代表我的心

第８回　月亮代表我的心

前々回テレサ・テン（鄧麗君、ピンインはdeng4li4jun1）
の歌のｙｏｕｔｕｂｅを紹介しましたが
楽しんでいただけましたか？

未だの方は、ｕｒｌを再掲しますので聞いて見て下さい。
http://www.youtube.com/watch?v=5qL9NaUSPGg
です。

それでは、歌詞を見て行きましょう。

你問我愛你有多深　
ni3 wen4 wo3 ai4 ni3 you3 duo1shen1
貴方は私が貴方をどれだけ深く愛しているかと聞きます

我愛你有幾分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3fen1
何パーセント愛しているかと

我的情也真　我的愛也真
wo3di qing2 ye3zhen1 wo3di ai4 ye3zhen1
私の気持ちは本物で　私の愛は真実です
　
月亮代表我的心
yue4liang dai4biao3 wo3di xin1
月が（曇りの無い）私の心を表しています

你問我愛你有多深
ni3 wen4 wo3 ai4 ni3 you3 duo1shen1
貴方は私が貴方をどれだけ深く愛しているかと聞きます
　
我愛你有幾分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3fen1
何パーセント愛しているかと

我的情不移　我的愛不變
wo3di qing2 bu4yi2 wo3di ai4 bu2bian4　
私の気持ちは移らないし　私の愛は変わりません

月亮代表我的心
yue4liang dai4biao3 wo3di xin1
月が（曇りの無い）私の心を表しています

輕輕的一個吻
qing1qing di yi2ge wen3
一つの軽いくちづけが
　
已經打動我的心
yi3jing da3dong4 wo3di xin1
もう私の心を動かしてしまいました

深深的一段情
shen1shen di yi2duan4 qing2
（貴方の）深い情が
　
教我思念到如今
jiao4 wo3 si1nian4 dao4 ru2jin1
今までずっと貴方を思い続けさせます

你問我愛你有多深
ni3 wen4 wo3 ai4 ni3 you3 duo1shen1　
貴方は私が貴方をどれだけ深く愛しているかと聞きます
　
我愛你有幾分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3fen1
何パーセント愛しているかと

你去想一想　你去看一看
ni3 qu4 xiang3yixiang3 ni3 qu4 kan4yikan4
（私のことを）思ってそして見てみてください
　
月亮代表我的心
yue4liang dai4biao3 wo3di xin1
月が（曇りの無い）私の心を表しています

輕輕的一個吻　已經打動我的心

深深的一段情　教我思念到如今

你問我愛你有多深　我愛你有幾分

你去想一想　你去看一看　月亮代表我的心

你去想一想　你去看一看　月亮代表我的心

長くなりましたが、同じフレーズの繰り返しが多いので
覚えやすいと思います。

殆ど直訳ですが、それの方が分かり易いと思います。
何回か歌って覚えてしまって下さい。
中国や台湾に行ってカラオケで歌ったら
拍手喝采間違いなしです。

今回はここまでです。

次回は簡単なあいさつの表現を勉強します。

有難う御座いました。

再見