FC2ブログ

第16回 七里香解説(ピンイン 訳)

第16回 七里香解説(ピンイン 訳)

前回お約束した七里香の詩の解説をします。
声調を表す数字で0は軽声です。


尚、字体は日本人に馴染みやすい繁体字を使いました。
簡体字を調べたい時は、オンラインの良い辞書が有りますので、
使ってみて下さい。英語の説明ですが、スグレものです。
こちら→Chinese-English Talking Dictionary

それでは始めます。

《七里香》「沈丁花(ジンチョウゲ)」 周杰倫 
作詞:方文山(Vincent Fang1) 作曲:周杰倫(Jay Zhou1)
作詞:ヴィンセント・ファン 作曲:ジェイ・チョウ


chuang1 wai4 de0 ma2 que4 zai4 dian4 xian4 gan3 shang4 duo1 zui3
窗外的麻雀 在電線桿上多嘴
窓の外のスズメが電柱の上でお喋りしている

ni3 shuo1 zhe4 yi2 ju4 hen3 you3 xia4 tian1 de0 gan3 jue2
你説這一句 很有夏天的感覺
そんな君の一言は とても夏らしい感じがある

shou3 zhong1 de0 qian1 bi3 zai4 zhi3 shang4 lai2 lai2 hui2 hui2
手中的鉛筆 在紙上來來回回
手の中の鉛筆は 紙の上を行ったり来たりしている

wo3 yong4 ji3 xing2 zi4 xing2 rong2 ni3 shi4 wo3 de0 shui2
我用幾行字形容你是我的誰
何行かの言葉で 君が僕の誰であるのか表現する

qiu1 dao1 yu2 de0 zi1 wei4 mao1 gen1 ni3 dou1 xiang3 liao3 jie3
秋刀魚的滋味 貓跟你都想了解
秋刀魚の味は 猫も君も知りたがってる

chu1 lian4 de0 xiang1 wei4 jiu4 zhe4 yang4 bei4 wo3 men0 xun2 hui2
初戀的香味就這樣被我們尋回
初恋の甘い香りは こんな風に僕らに思い出される

na4 wen1 nuan3 de0 yang2 guang1 xiang4 gang1 zhai1 de0 xian1 yan4 cao3 mei2
那温暖的陽光 像剛摘的鮮艷草莓
あの暖かな陽の光は 摘みたての鮮やかな色の苺の様

ni3 shuo1 ni3 she3 bu0 de0 chi1 diao4 zhe4 yi4 zhong3 gan3 jue2
你説你捨不得吃掉這一種感覺
この感じを食べてしまうのは勿体ないと君は言う

yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de0 ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
 雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
 雨が一晩中降り続いて 僕の愛も雨のように溢れ出る

yuan4 zi0 luo4 ye4 gen1 wo3 de0 si1 nian4 hou4 hou4 yi4 die2
 院子落葉 跟我的思念厚厚一疊
 中庭の落葉が 僕の想いと一緒で厚く積もっていく

ji3 ju4 shi4 fei1 ye3 wu2 fa3 jiang1 wo3 de0 re4 qing2 leng3 que4
 幾句是非 也無法將我的熱情冷卻
 どんな言葉でも 私の熱い心を冷ます事は出来ない

ni3 chu1 xian4 zai4 wo3 shi1 de0 mei3 yi2 ye4
 你出現在我詩的毎一頁
 僕の詩のどのページにも君がいる

yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de0 ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
 雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
 雨が一晩中降り続いて 僕の愛も雨のように溢れ出る

chuang1 tai2 hu2 die2 xiang4 shi1 li3 fen1 fei1 de0 mei3 li4 zhang1 jie2
 窗台蝴蝶 像詩裡紛飛的美麗章節
 窓辺の蝶は 詩の中を飛び交う美しい章節の様だ

wo3 jie1 zhe0 xie3 ba3 yong3 yuan3 ai4 ni3 xie3 jin4 shi1 de0 jie2 wei3
 我接著寫 把永遠愛你寫進詩的結尾
 僕は書き続ける 君への永遠の愛を詩の結末まで

ni3 shi4 wo3 wei2 yi1 xiang3 yao4 de0 liao3 jie3
 你是我唯一想要的了解
 君ただ一人が僕が分かりたい人だ

(間奏)

yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de0 ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
 雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
 雨が一晩中降り続いて 僕の愛も雨のように溢れ出る

yuan4 zi0 luo4 ye4 gen1 wo3 de0 si1 nian4 hou4 hou4 yi4 die2
 院子落葉 跟我的思念厚厚一疊
 中庭の落葉が 僕の想いと一緒で厚く積もっていく

ji3 ju4 shi4 fei1 ye3 wu2 fa3 jiang1 wo3 de0 re4 qing2 leng3 que4
 幾句是非 也無法將我的熱情冷卻
 どんな言葉でも 私の熱い心を冷ます事は出来ない

ni3 chu1 xian4 zai4 wo3 shi1 de0 mei3 yi2 ye4
 你出現在我詩的毎一頁
 僕の詩のどのページにも君がいる

na4 bao3 man3 de0 dao4 sui4 xing4 fu2 le0 zhe4 ge0 ji4 jie2
那飽滿的稻穗 幸福了這個季節
あの豊かに実った稲穂 幸せなこの季節

er2 ni3 de0 lian3 jia2 xiang4 tian2 li3 shu2 tou4 de0 fan1 qie2
而你的臉頰像田裡熟透的蕃茄
君の頬は畑で熟したトマトの様だ

ni3 tu1 ran2 dui4 wo3 shuo1 qi1 li3 xiang1 de0 ming2 zi0 hen3 mei3
你突然 對我説 七裡香的名字很美
突然僕に向かって君が、「七里香って綺麗な名前ね」と言う

wo3 ci3 ke4 que4 zhi3 xiang3 qin1 wen3 ni3 jue2 jiang4 de0 zui3
我此刻卻只想親吻你倔強的嘴
その時無性に 僕は君の意地っ張りな唇にキスしたくなった

 yu3 xia4 zheng3 ye4 wo3 de0 ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
 雨下整夜 我的愛溢出就像雨水
 雨が一晩中降り続いて 僕の愛も雨のように溢れ出る

yuan4 zi0 luo4 ye4 gen1 wo3 de0 si1 nian4 hou4 hou4 yi4 die2
 院子落葉 跟我的思念厚厚一疊
 中庭の落葉が 僕の想いと一緒で厚く積もっていく

ji3 ju4 shi4 fei1 ye3 wu2 fa3 jiang1 wo3 de0 re4 qing2 leng3 que4
 幾句是非 也無法將我的熱情冷卻
 どんな言葉でも 私の熱い心を冷ます事は出来ない

ni3 chu1 xian4 zai4 wo3 shi1 de0 mei3 yi2 ye4
 你出現在我詩的毎一頁
 僕の詩のどのページにも君がいる

zheng3 ye4 wo3 de0 ai4 yi4 chu1 jiu4 xiang4 yu3 shui3
 整夜 我的愛溢出就像雨水
 一晩中 僕の愛は雨のように溢れ出る

chuang1 tai2 hu2 die2 xiang4 shi1 li3 fen1 fei1 de0 mei3 li4 zhang1 jie2
 窗台蝴蝶 像詩裡紛飛的美麗章節
 窓辺の蝶は 詩の中を飛び交う美しい章節の様だ

wo3 jie1 zhe0 xie3 ba3 yong3 yuan3 ai4 ni3 xie3 jin4 shi1 de0 jie2 wei3
 我接著寫 把永遠愛你寫進詩的結尾
 僕は書き続ける 君への永遠の愛を詩の結末まで

ni3 shi4 wo3 wei2 yi1 xiang3 yao4 de0 liao3 jie3
 你是我唯一想要的了解
 君ただ一人が僕が分かりたい人だ



歌詞の意味が分かったところでもう一度お楽しみ下さい。

こちら→Jay Zhou 七里香

どうでしたか?一層親しみが湧いたのではありませんか?

実はこの中にも幾つかの勉強のポイントが有ります。

「一」の声調の変化が出てきます。
第7回を復習してみてください。

それから、「強」という言葉ですが、3種類の発音の仕方があって、
「強い」の意味の時は、第2声で、qiang2
「強いる」の意味の時は、第3声で、qiang3
そして、この歌で使われている「強情」「意地っ張り」の意味で使われる時は
字母も声調も全く変わって、jiang4と無声音「j」の第4声になります。

似たような言葉は他にもあります。
出てきた所で覚える様にしましょう。

今回はここまでとします。
これからも時々、中国語の歌を紹介して行きますのでお楽しみに。

次回は、天気に関する表現を勉強します。

有難う御座いました。

再見

月亮代表我的心

第8回 月亮代表我的心

前々回テレサ・テン(鄧麗君、ピンインはdeng4li4jun1)
の歌のyoutubeを紹介しましたが
楽しんでいただけましたか?

未だの方は、urlを再掲しますので聞いて見て下さい。
http://www.youtube.com/watch?v=5qL9NaUSPGg
です。

それでは、歌詞を見て行きましょう。

你問我愛你有多深 
ni3 wen4 wo3 ai4 ni3 you3 duo1shen1
貴方は私が貴方をどれだけ深く愛しているかと聞きます

我愛你有幾分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3fen1
何パーセント愛しているかと

我的情也真 我的愛也真
wo3di qing2 ye3zhen1 wo3di ai4 ye3zhen1
私の気持ちは本物で 私の愛は真実です
 
月亮代表我的心
yue4liang dai4biao3 wo3di xin1
月が(曇りの無い)私の心を表しています

你問我愛你有多深
ni3 wen4 wo3 ai4 ni3 you3 duo1shen1
貴方は私が貴方をどれだけ深く愛しているかと聞きます
 
我愛你有幾分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3fen1
何パーセント愛しているかと

我的情不移 我的愛不變
wo3di qing2 bu4yi2 wo3di ai4 bu2bian4 
私の気持ちは移らないし 私の愛は変わりません

月亮代表我的心
yue4liang dai4biao3 wo3di xin1
月が(曇りの無い)私の心を表しています

輕輕的一個吻
qing1qing di yi2ge wen3
一つの軽いくちづけが
 
已經打動我的心
yi3jing da3dong4 wo3di xin1
もう私の心を動かしてしまいました

深深的一段情
shen1shen di yi2duan4 qing2
(貴方の)深い情が
 
教我思念到如今
jiao4 wo3 si1nian4 dao4 ru2jin1
今までずっと貴方を思い続けさせます

你問我愛你有多深
ni3 wen4 wo3 ai4 ni3 you3 duo1shen1 
貴方は私が貴方をどれだけ深く愛しているかと聞きます
 
我愛你有幾分
wo3 ai4 ni3 you3 ji3fen1
何パーセント愛しているかと

你去想一想 你去看一看
ni3 qu4 xiang3yixiang3 ni3 qu4 kan4yikan4
(私のことを)思ってそして見てみてください
 
月亮代表我的心
yue4liang dai4biao3 wo3di xin1
月が(曇りの無い)私の心を表しています

輕輕的一個吻 已經打動我的心

深深的一段情 教我思念到如今

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

長くなりましたが、同じフレーズの繰り返しが多いので
覚えやすいと思います。

殆ど直訳ですが、それの方が分かり易いと思います。
何回か歌って覚えてしまって下さい。
中国や台湾に行ってカラオケで歌ったら
拍手喝采間違いなしです。

今回はここまでです。

次回は簡単なあいさつの表現を勉強します。

有難う御座いました。

再見
夢の通訳機
おすすめのメルマガ
シャープ スキャナー辞書 なぞる中国語辞書
Amazon kindle unlimited
ふるさと納税
ブログランキングに参加中
Amazon
小中学生の家庭学習
インターネット学習塾のショウイン
カテゴリ
月別アーカイブ
RSSリンクの表示